Ceferina Verdú-Айша, или Жизнь Сеферины Верду

Cuento publicado en Voronezh 2019 en edición bilingüe español/ruso, dentro de la colección de relatos: «Un dulce Vagar – Жепаю вам вечного нежного странствия«

CEFERINA VERDU

La villa de Calpe de la Sierra, a  diferencia de su homónima costanera, está situada en la montaña, más exactamente en una abrupta zona montañosa  del antiguo reino de Valencia. En otra época, para acceder  allí era preciso utilizar estrechos senderos que bordeaban  horribles precipicios, además de atravesar un torrente que, en tiempo de lluvias, constituía un obstáculo insuperable para quienes intentaban vadearlo.

            Hoy en día, los accesos a Calpe de la Sierra, gracias a la moderna ingeniería son un prodigio de seguridad y belleza. Tal pudo comprobar Bienvenida Curto cuando- estudiosa de la obra de Larra y recién jubilada como maestra en la escuela de Cuellarinos del Pinar- se trasladó allí para pasar una temporada con su hija. Esta , que se llamaba Florita y era médico en la localidad, la esperaba en la estación del tren de cremallera, que construyera ya  a comienzos del pasado siglo un arriesgado empresario, y que todavía funciona hoy como parte de la floreciente actividad turística de  la comarca.

            Al día siguiente, domingo, como era muy devota, Bienvenida fue a la iglesia parroquial para cumplir con el precepto dominical. Durante la misa le llamó la atención lo que parecía ser una estatua yacente, ubicada bajo el altar de una de las capillas laterales. En contraste con la oscuridad reinante en el templo, la imagen estaba profusamente iluminada.

            Cuando finalizó el santo sacrificio,  Bienvenida se acercó a aquel altar y leyó esta inscripción : Ceferina Verdú Assensi 1640-1675. Se sacrificó por las gentes de este pueblo ofreciendo su vida por ellos.

DESCARGA CUENTO COMPLETO AQUÍ: CEFERINA VERDU

Айша или жизнь Сеферины Верду.

            Городок Кальпе де ла Сиерра, в отличие от селения с тем же названием, расположенного на побережье, находился в горах, точнее в скалистой горной местности, относящейся к древнему королевству Валенсия. В те времена попасть туда можно было только по узким тропинкам, извивавшимся над глубокой пропастью. Необходимо было преодолевать еще одно препятствие, а именно горный поток, который в пору дождей делал непроходимыми даже те узкие тропинки, и городок становился отрезанным от всего мира.

            Сегодня Кальпе де ла Сиерра, благодаря техническому прогрессу, стал чудесным по красоте, доступным и безопасным местом. Это могла сполна оценить Бьенвенида Курто, приехавшая в Кальпе де ла Сиерра, где ее дочь Флорита работала врачом. Бьенвенида только что вышла на пенсию после многолетнего труда в качестве учительницы в школе Куэльяринос дель Пинар. Теперь, когда у нее появилось много свободного времени, можно было заняться изучением творчества любимого писателя Ларры. Флорита ждала свою маму на вокзале, построенном в горах одним предпринимателем, склонным к риску. Вокзал работает и сегодня, являясь частью процветающей туристической зоны той округи.

   полный текст:  Айша или жизнь Сеферины Верду