Como un cuento de Bunin-Навеяно рассказом Бунина

Cuento publicado en Voronezh 2015 en edición bilingüe español/ruso, dentro de la colección de relatos: «NUEVAS VELADAS DE LA CASA RECTORAL-«

Новые вечера в доме священника. Сборник рассказов.

COMO UN CUENTO DE BUNIN

Carlos Losada acababa de regresar a P , su ciudad natal. Se había jubilado una semana antes como secretario de un importante Ayuntamiento del Norte. El cielo era luminoso. Siempre había añorado aquel aire limpio, aunque frío durante buena parte del año.
Necesitaba descansar. En los últimos tiempos había tenido serios problemas con el partido que gobernaba en el Ayuntamiento, cuando se le proponía respaldar decisiones cuya legalidad parecía discutible.
Apenas si conservaba en P lazos familiares. Hacía tiempo que habían muerto sus padres y su hermana vivía en Madrid. Conservaba, eso sí, buenos amigos que le facilitaban el retorno a la ciudad de sus orígenes. Incluso había sido padrino de boda de Prudencio, amigo desde los tiempos universitarios en Salamanca. Prudencio de vez en cuando le ponía al corriente de los acontecimientos más interesantes que ocurrían en P, que no eran muchos.
Fue precisamente Prudencio el que un día, a poco de haberse producido el retorno de Carlos, paseando por la Av. Girón le dijo:
-Carlos no sé si habrá llegado a tus oídos que Henar, Henar Valbuena, lleva unos meses viviendo en P. Trabaja como voluntaria en la residencia de mayores que acaba de inaugurar junto a la catedral Dña. Carmen, la esposa del Caudillo. La residencia está a cargo de la Asociación josefina, constituida por mujeres que no son propiamente monjas, aunque hacen votos de celibato y llevan una vida, al parecer, de gran modestia, atendiendo a los necesitados. Henar, según me han dicho, no es miembro de la Asociación josefina pero trabaja allí como una más preocupándose por los ancianitos.
-¡Qué me dices! ¡Vaya noticia! Hace tantos años que no la veo…Desde que se acabó lo nuestro y se fue a Venezuela. Aunque te confieso que no la he olvidado.

DESCARGA CUENTO COMPLETO AQUÍ: COMO UN CUENTO DE BUNIN-2020

Навеяно рассказом Бунина

Карлос Лосада только что вернулся в свой родной город П. Неделю назад он вышел на пенсию, проработав секретарём в городской управе крупного города на севере Испании. В день его приезда небо было ослепительно ярким. Он всегда скучал по такому чистому воздуху, хотя и холодному большую часть года.
Карлос нуждался в отдыхе. В последнее время у него появились серьезные проблемы в связи с тем, что правящая партия в городской управе предлагала ему поддерживать решения, законность которых не была бесспорной.
В П. у Карлоса почти не осталось родственников. Родители уже давно умерли, а сестра жила в Мадриде. Друзья да, оставались, причём хорошие друзья, благодаря которым он смог вернуться в родной город. Он был даже посажённым отцом на свадьбе Пруденсио, своего друга по университету в Саламанке. Пруденсио иногда сообщал Карлосу о самых интересных, хотя и немногочисленных, событиях в городе.
Однажды, вскоре после возвращения Карлоса на родину, именно Пруденсио сказал ему во время их прогулки по проспекту Хирон:
– Карлос, я не знаю, дошли ли до тебя слухи, что Энар, Энар Балбуэна, вот уже несколько месяцев живёт в П. Она работает волонтером в доме для престарелых, который только что открыла рядом с собором донья Кармен, супруга каудильо1. Этот дом находится под патронатом Ассоциации Сан Хосе. В ее составе есть женщины, которые не являются монахинями, но дали обет безбрачия. Они ведут очень скромный образ жизни, помогая нуждающимся. Энар, как мне сказали, не является членом Ассоциации, но работает там наравне со всеми, заботясь о стариках и старушках.
– Что ты говоришь?! Вот это новость! Я её 100 лет не видел с тех пор, как мы расстались, и она уехала в Венесуэлу. Признаюсь, я так и не смог забыть её.