ВОЗВРАЩЕНИЕ-REENCUENTROS Nuevo libro de relatos

Pulicado un nuevo libro de relatos en edición bilingüe en español y ruso. Este libro, al igual que los anteriores libros bilingües, ha sido enviado a la Biblioteca  Estatal  Rusa (anteriormente denominada Biblioteca V. I. Lenin de la URSS) con el correspondiente ISBN 978-5-4420-0861-6 y las numeraciones pertinentes UDK 821.134.2-3 y BBK84(4Исп-472.1)6-44    

Anuncio publicitario

REFORMAS EN POLONIA (Agosto 1980-Diciembre 1981)

  Artículo publicado en la Revista de Estudios Políticos  número 24, Noviembre-Diciembre 1981 http://www.cepc.gob.es/publicaciones/revistas/revistaselectronicas?IDR=3&IDN=184 INTRODUCCIÓNEs aún demasiado pronto para intentar un análisis en profundidad de los acontecimientos polacos. Ahora, como hace catorce años, con la «primavera de Praga», habrá que esperar algún tiempo para que, como escribía recientemente algún comentarista, los relatos de los testigos … Sigue leyendo REFORMAS EN POLONIA (Agosto 1980-Diciembre 1981)

ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ ИСПАНСКОЙ КОНСТИТУЦИИ 1978 ГОДА

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA DE 1978 Conferencia pronunciada en la Universidad de Voronezh en 1990. ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ ИСПАНСКОЙ КОНСТИТУЦИИ 1978 ГОДА Профессор Мануэль Б.Гарсиа Альваресуниверситет в.г.Леоне (Испания) Мы будем говорить лишь о правовых проблемах переходного периода от режима генерала Франко к нынешнему конституционному режиму. При генерале Франко существовала Конституция, состоящая из семи Основных … Sigue leyendo ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ ИСПАНСКОЙ КОНСТИТУЦИИ 1978 ГОДА

Autogobierno regional en los países de la CEI

Manuel García Alvarez fue, junto con el Profesor Helmut Wollmann,de la Universidad Humboldt, de Berlin, uno de los dos solicitantes principales de la petición de financiación de un estudio sobre el autogobierno regional en los países de la antigua URSS(CEI). En el trabajo participaron también profesores de las Universidades de Voronezh, Kiev, San Petersburgo y … Sigue leyendo Autogobierno regional en los países de la CEI

CRIOLLOS-КРЕОЛЫ

CRIOLLOS-КРЕОЛЫ Cuento en español y traducción al ruso perteneciente a la coleccíon de relatos bilingües: ВОЗВРАЩЕНИЕREENCUENTROS De próxima publición por la editorial  Воронеж- Dibujos del artista Emérito de Rusia, profesor V. E. Shpakovsky. Рисунки и картина Заслуженного художника России профессора В.Е. Шпаковского. CRIOLLOS Finalizaba el llamado ”siglo de las luces” cuando el Rey decidió dar … Sigue leyendo CRIOLLOS-КРЕОЛЫ

Revista de derecho político LA REPRESENTACIÓN PARLAMENTARIA DE LOS INTERESES SOCIO-ECONÓMICOS EN LOS TEXTOS CONSTITUCIONALES

La representación parlamentaria de los intereses socio-económicos en los textos constitucionales Artículo publicado en  Revista de Derecho Político de la UNED, número 89, año 2014 A lo largo del pasado siglo hubo no pocos intentos de plasmar la representación de los grupos económicos y sociales en el seno de las cámaras parlamentarias. Es cierto que, … Sigue leyendo Revista de derecho político LA REPRESENTACIÓN PARLAMENTARIA DE LOS INTERESES SOCIO-ECONÓMICOS EN LOS TEXTOS CONSTITUCIONALES

Como un cuento de Bunin-Навеяно рассказом Бунина

Cuento publicado en Voronezh 2015 en edición bilingüe español/ruso, dentro de la colección de relatos: "NUEVAS VELADAS DE LA CASA RECTORAL-" Новые вечера в доме священника. Сборник рассказов. COMO UN CUENTO DE BUNIN Carlos Losada acababa de regresar a P , su ciudad natal. Se había jubilado una semana antes como secretario de un importante … Sigue leyendo Como un cuento de Bunin-Навеяно рассказом Бунина

Ceferina Verdú-Айша, или Жизнь Сеферины Верду

Cuento publicado en Voronezh 2019 en edición bilingüe español/ruso, dentro de la colección de relatos: "Un dulce Vagar - Жепаю вам вечного нежного странствия" CEFERINA VERDU La villa de Calpe de la Sierra, a  diferencia de su homónima costanera, está situada en la montaña, más exactamente en una abrupta zona montañosa  del antiguo reino de … Sigue leyendo Ceferina Verdú-Айша, или Жизнь Сеферины Верду

DEFENSA DEL IDIOMA RUSO / В ЗАЩИТУ РУССКОГО ЯЗЫКА

Artículo publicado en el diario "Kommuna" de la ciudad de Voronezh el 24 de julio de 2020. Hace tiempo que tuve el honor de publicar en la prestigiosa revista “Rossiyskaya Federatsiya” un artículo en defensa de la lengua rusa. Y ahora me ha sorprendido la inclusión en la reformada Constitución (cuya elaboración he seguido muy de … Sigue leyendo DEFENSA DEL IDIOMA RUSO / В ЗАЩИТУ РУССКОГО ЯЗЫКА

Нет более важного элемента, чем родной язык

https://communa.ru/kultura/net-bolee-vazhnogo-elementa-chem-rodnoy-yazyk/ Письмо в «Коммуну» Когда- то мне выпала честь опубликовать в престижном журнале «Российская Федерация» статью в защиту русского языка. И теперь меня удивило включение в обновленную Конституцию Российской Федерации, за разработкой которой я внимательно следил, английского слова «спикер» (англ. speaker), касающегося ни много ни мало одного из самых важных политических институтов страны. Представляется допустимым … Sigue leyendo Нет более важного элемента, чем родной язык