Pulicado un nuevo libro de relatos en edición bilingüe en español y ruso. Este libro, al igual que los anteriores libros bilingües, ha sido enviado a la Biblioteca Estatal Rusa (anteriormente denominada Biblioteca V. I. Lenin de la URSS) con el correspondiente ISBN 978-5-4420-0861-6 y las numeraciones pertinentes UDK 821.134.2-3 y BBK84(4Исп-472.1)6-44
CRIOLLOS-КРЕОЛЫ Cuento en español y traducción al ruso perteneciente a la coleccíon de relatos bilingües: ВОЗВРАЩЕНИЕREENCUENTROS De próxima publición por la editorial Воронеж- Dibujos del artista Emérito de Rusia, profesor V. E. Shpakovsky. Рисунки и картина Заслуженного художника России профессора В.Е. Шпаковского. CRIOLLOS Finalizaba el llamado ”siglo de las luces” cuando el Rey decidió dar … Sigue leyendo CRIOLLOS-КРЕОЛЫ
Cuento publicado en Voronezh 2015 en edición bilingüe español/ruso, dentro de la colección de relatos: "NUEVAS VELADAS DE LA CASA RECTORAL-" Новые вечера в доме священника. Сборник рассказов. COMO UN CUENTO DE BUNIN Carlos Losada acababa de regresar a P , su ciudad natal. Se había jubilado una semana antes como secretario de un importante … Sigue leyendo Como un cuento de Bunin-Навеяно рассказом Бунина
Estimado Sr.D. Manuel, Nosotros, alumnos y profesores del departamento de español de la Universidad de Voronezh le agradecemos infinitamente por habernos concedido la posibilidad de enriquecer nuestros conocimientos en el ámbito de la lengua y cultura española con sus maravillosos relatos que tenemos la suerte de tener en nuestras manos y leer con bastante regularidad. … Sigue leyendo CARTA DE AGRADECIMIENTO DEL DEPARTAMENTO DE ESPAÑOL DE LA UNIVERSIDAD DE VORONEZH.
Un dulce vagar/Желаю вам вечного нежного странствия Publicada una nueva coleción de cuentos en edición bilingüe español/ruso
El estudio del Derecho Constitucional particular extranjero y, en general, el del Derecho Constitucional comparado, suele ser justificado desde diversos puntos de vista. Así, siguiendo a Vergottini, si comparar ante todo es «cotejar para manifestar analogías y diferencias», las razones de esa operación lógica son entre otras: la clasificación y agrupación de los ordenamientos estatales; … Sigue leyendo La Constitución española de 1978 influencias y paralelismos Studi in onore di Paolo Biscaretti y traducción al RUSO.
портал студентов Воронежа Portal de los estudiantes de Voronezh Дикость и необузданность России всегда была предметом для обсуждения в кругах иностранцев. По их мнению, у нас здесь и медведи по улицам гуляют, и народ тут какой-то серьезный и злой, ибо не ходит с резиновыми улыбками. Много книг было написано о России, фильмов снято тоже много. … Sigue leyendo Из Испании с любовью к русскому и русским
VELADAS DE LA CASA RECTORAL Editorial Celarayn 1996 CUENTOS DE LA MESETA Nuevas Veladas de la Casa Rectoral Editorial Celarayn 1998 NUEVAS VELADAS DE LA CASA RECTORAL VORONEZH 2015 НОВЫЕ ВЕЧЕРА В ДОМЕ СВЯЩЕННИКА ВОРОНЕЖ 2015 … Sigue leyendo CUENTOS PUBLICADOS
Manuel B. García Álvarez 