CRIOLLOS-КРЕОЛЫ

Cuento en español y traducción al ruso perteneciente a la coleccíon de relatos bilingües:

ВОЗВРАЩЕНИЕ
REENCUENTROS

De próxima publición por la editorial Воронеж-

Dibujos del artista Emérito de Rusia, profesor V. E. Shpakovsky.

Рисунки и картина Заслуженного художника России профессора В.Е. Шпаковского.

CRIOLLOS

Finalizaba el llamado ”siglo de las luces” cuando el Rey decidió dar a los descendientes de españoles residentes en América la posibilidad de desempeñar ciertos cargos en España; y ello probablemente con el deseo de evitar que aquellos, lejos como se encontraban de la península, adquirieran inclinaciones separatistas.
Por eso, se les abrieron puertas en el ejército, permitiéndoles la entrada en el mismo como cadetes. También, entre otras cosas, se crearon en varias ciudades los denominados “Reales Colegios de Notables Americanos”.
Fue así cómo Rodrigo de Cifuentes, hijo mayor de un prestigioso arquitecto castellano residente en el Virreinato del Río de la Plata, se trasladó a la patria de donde años atrás había salido su padre, para formarse como cadete y después servir como oficial en el ejército real, prestando sus servicios en el norte de África y en otras plazas.
Después de contraer matrimonio con Juana de Ardón, noble dama zamorana, volvió al Virreinato rioplatense. Sus padres ya habían fallecido, dejándole en herencia -en su calidad de primogénito- una extensa hacienda, conocida como la “estancia de Santo Toribio del Llano”.
Don Rodrigo y Doña Juana no habían tenido descendencia. Con ellos, como fámulos, vivían Manuel Villar, castellano de Ávila, y Jacinta, india guaraní1, con el hijo de ambos, de nombre Andrés. Con el tiempo los Señores llegaron a profesar un afecto casi paternal hacia el chico, sobre todo cuando éste quedó huérfano de padre como consecuencia de una mordedura de serpiente que había sufrido Manuel.
Andrés tenía gran afición a los temas relacionados con la religión y la Iglesia católica. Leía cuantos libros de vidas de santos le proporcionaba Doña Juana, y asistía a todos los actos de naturaleza religiosa que aquélla organizaba en la capilla de la estancia.
Preocupada como estaba por el futuro de Andrés, Doña Juana un buen día dijo a Jacinta:
– ¿No te gustaría que Andresito se preparara para ser sacerdote? Casualmente mi cuñado Tulio, el hermano de Rodrigo, va a ser consagrado como obispo de Augustana, en España. Tulio es ahora capellán en el palacio del Virrey y vendrá a despedirse de nosotros antes de su marcha. Yo podría hablarle de tu hijo, si estás de acuerdo…

DESCARGA CUENTO COMPLETO AQUÍ: CRIOLLOS español

КРЕОЛЫ
Завершался так называемый «Век Просвещения», когда король решил дать потомкам испанцев, проживающих в Америке, возможность занимать определенные должности в Испании; и это, вероятно, было связано с его желанием не допустить того, чтобы те, кто находились далеко от полуострова, приобретали сепаратистские наклонности.
Поэтому им были открыты двери в армию, разрешив вступать в неё в качестве курсантов. Кроме того, в ряде городов, среди прочего, были созданы так называемые «Королевские школы выдающихся американцев».
Таким образом, Родриго де Сифуентес, старший сын престижного кастильского архитектора, проживавшего в Виррейнато дель Рио-де-ла-Плата, переехал на родину, которую много лет назад покинул его отец, чтобы получить образование кадета, а затем поступить на службу офицером в королевской армии, выполняя свои обязанности в Северной Африке и в других местах.
После вступления в брак с Хуаной Ардонской, знатной дамой из Саморы, он вернулся в риоплатский Виррейнато. Его родители уже умерли, оставив ему в наследство – в качестве первенца – обширное имение, известное под названием «Усадьба Санто Торибьо дель Льяно».
У Дона Родриго и Доньи Хуаны не было потомства. Вместе с ними, в качестве слуг, жила супружеская пара: Мануэль Вильяр, кастилец из города Авила, и Хасинта, индианка гуарани1. У супружеской четы был совместный сын по имени Андрес. Со временем господа стали проявлять к мальчику почти родительскую привязанность, особенно когда он стал сиротой по отцу в результате укуса змеи, от которого Мануэль скончался.
Андрес сильно увлекался темами, связанными с религией и католической церковью. Он читал все книги о житии святых, которые Донья Хуана давала ему, а также посещал все мероприятия религиозного характера, которые она устраивала в часовне.